야곱이 죽고 요셉의 형제들이 한 말은 무엇인가?

야곱이 죽고 요셉의 형제들이 한 말은 무엇인가?

형제들은 야곱이 죽은 것을 보고 요셉이 예전일을 기억해서 복수를 하지 않을까 하고 걱정한다. 

그래서 요셉에게 아버지가 생전에 형들의 죄를 용서하라고 했다고 전달한다. 

이에 요셉이 울며 이렇게 대답한다. 

 

그대들은 나를 해하려 했지만, 하나님은 합하여 선을 이루심으로, 만민의 생명을 구원하게 하셨다. 그리고 그들을 간곡히 위로하며, 두려워하지 말라고 하고, 그들과 그들의 자녀를 기르겠다고 말한다.

 

 

(개역한글/KJV)

창세기/Genesis 50:15~21

15 요셉의 형제들이 그 아비가 죽었음을 보고 말하되 요셉이 혹시 우리를 미워하여 우리가 그에게 행한 모든 악을 다 갚지나 아니할까 하고

15 And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

 

16 요셉에게 말을 전하여 가로되 당신의 아버지가 돌아가시기 전에 명하여 이르시기를

16 And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

 

17 너희는 이같이 요셉에게 이르라 네 형들이 네게 악을 행하였을찌라도 이제 바라건대 그 허물과 죄를 용서하라 하셨다 하라 하셨나니 당신의 아버지의 하나님의 종들의 죄를 이제 용서하소서 하매 요셉이 그 말을 들을 때에 울었더라

17 So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

 

18 그 형들이 또 친히 와서 요셉의 앞에 엎드려 가로되 우리는 당신의 종이니이다

18 And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

 

19 요셉이 그들에게 이르되 두려워 마소서 내가 하나님을 대신하리이까

19 And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

 

20 당신들은 나를 해하려 하였으나 하나님은 그것을 선으로 바꾸사 오늘과 같이 만민의 생명을 구원하게 하시려 하셨나니

20 But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

 

21 당신들은 두려워 마소서 내가 당신들과 당신들의 자녀를 기르리이다 하고 그들을 간곡한 말로 위로하였더라

21 Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

 

요셉이 울며 자신의 정체를 형제들에게 밝히며 한 말은 무엇인가?